A Chinese business email runs on five parts: the subject line, the greeting, the body, the closing phrase, and the signature. In Chinese, those are 主题行 (zhǔtí xíng ‐ subject line), 称呼 (chēnghū ‐ greeting), 正文 (zhèngwén ‐ body), 结尾敬语 (jiéwěi jìngyǔ ‐ closing phrase), and 落款签名 (luòkuǎn qiānmíng ‐ signature). Get the five parts right, and your message reads as professional even if your Chinese is still developing.
That is the short answer. The longer answer involves tone, culture, and a set of phrases that Chinese clients and colleagues expect to see. I have taught these patterns to professionals in trade, finance, and engineering for years, and the same questions come up every week: how do I open, how do I refuse politely, how do I sign off. The sections ahead answer those questions in order, with phrase examples and four templates you can adapt to your own industry.
What Makes Chinese Business Emails Different
The biggest differences between a Chinese business email and a Western one are not in the grammar. They sit in three places: structure, tone, and relationship.
Structure first. A Chinese email follows five fairly fixed parts, and readers notice at once when one is missing. A message that starts with a request and ends without a closing phrase reads as abrupt, no matter how correct the sentences are.
Tone comes next. Chinese business writing favors indirectness: requests are framed as questions, refusals are softened, and disagreement is usually delivered in private. That habit traces back to 面子 (miànzi ‐ face), the social dignity that shapes how people correct, refuse, or disagree without causing public loss. Understanding face explains most of the wording choices in Chinese business writing.
Relationship is the third layer. Business in China runs through 关系 (guānxi ‐ connections), and an email is often the first brick of a long working relationship rather than a one-off transaction. Messages that open with courtesy and close with respect signal that you understand this, even before your vocabulary is strong. For background on how the concept works, see this overview of guanxi in Chinese business culture.
Two practical notes follow from all of this. Email and 微信 (Wēixìn ‐ WeChat) play different roles: formal proposals, contracts, and introductions go by email, while scheduling and quick reminders often move to WeChat. Reply timing also has its own rhythm. One to two business days is a normal response window in , and a gentle nudge after three days is fine, as long as the wording stays soft.
| Western email habit | What works in a Chinese inbox |
|---|---|
| State the request in the first line | Open with a greeting and one line of context, then the request |
| Use first names | Use surname plus job title |
| Say no directly | Soften refusals with 恐怕 (kǒngpà ‐ I am afraid) or 可能 (kěnéng ‐ perhaps) |
| One channel for everything | Email for the formal record, WeChat for quick follow-ups |
| Expect a reply within hours | One to two business days is normal |
None of this has to be guesswork. The patterns repeat across industries, and they can be practiced in a handful of sessions.
Book a free trial lesson and practice a real email scenario
The Five Parts of a Chinese Business Email
Every part of the email does a job, and each one has a conventional Chinese wording that readers expect.
| Part | Chinese | What it does | Example |
|---|---|---|---|
| Subject line | 主题行 (zhǔtí xíng) | Names the matter politely and concretely | 关于合作事宜 (Guānyú hézuò shìyí ‐ about cooperation matters) |
| Greeting | 称呼 (chēnghū) | Addresses the reader by surname and title | 尊敬的王经理 (Zūnjìng de Wáng jīnglǐ ‐ Dear Manager Wang) |
| Body | 正文 (zhèngwén) | States the purpose and details, one matter per email | 我们很感兴趣 (Wǒmen hěn gǎn xìngqù ‐ we are very interested) |
| Closing phrase | 结尾敬语 (jiéwěi jìngyǔ) | Ends the message with respect | 此致敬礼 (Cǐ zhì jìng lǐ ‐ with respect) |
| Signature | 落款签名 (luòkuǎn qiānmíng) | Name, title, company, and contact details | 李明 销售经理 (Lǐ Míng, xiāoshòu jīnglǐ ‐ Li Ming, Sales Manager) |
A few habits keep the structure clean. Write one matter per email; if you have three topics, send three emails or use a short numbered list. Keep the subject line short and concrete, and do not leave it empty. In the body, short paragraphs work better than one dense block, and a numbered list reads as efficient rather than blunt. When your email leans on office vocabulary, it helps to have a working set of essential business Chinese vocabulary in place. The whole format takes about ten minutes to internalize and then stays with you.
How to Address Someone in a Chinese Business Email
The greeting decides the first impression, and the safe formula is simple: 尊敬的 (zūnjìng de ‐ respected) plus surname plus job title. A bank manager becomes 尊敬的王经理, a department head becomes 李总 (Lǐ zǒng ‐ Director Li), and a teacher keeps the title 老师 (lǎoshī ‐ teacher).
Zūnjìng de Wáng jīnglǐ, nín hǎo! 尊敬的王经理，您好！ Dear Manager Wang, hello!
Wáng zǒng, nín hǎo! 王总，您好！ Hello, Director Wang!
Then there is the pronoun question. 您 (nín) is the polite form of “you”, and it belongs with clients, senior colleagues, and anyone you have not met. 你 (nǐ) is the everyday form, fine with colleagues you already know well. Mixing the two in one email is the mistake that stands out most, because it signals carelessness rather than closeness. If you are unsure which to use, 您 is the safer choice.
Two more details protect you in practice. First, avoid first names on their own; Chinese business culture runs on titles, and 王经理 carries more warmth than “Mr. Wang” does in English. Second, if you do not know the person’s title, 尊敬的 plus surname plus 先生 (xiān shēng ‐ Mr.) or 女士 (nǚshì ‐ Ms.) is a clean fallback. When you write to someone you have met once at a trade fair, the surname plus title greeting shows you remembered them, which counts for more than it would in a Western inbox. For a deeper look at names and titles, see how to address people correctly in Chinese business settings.
Not sure whether to write 您 or 你? Practice both with a teacher
Polite Requests, Follow-Ups, and Soft Refusals in Chinese
The body of a Chinese business email earns its politeness from a small set of softeners. Requests typically start with 请您 (qǐng nín ‐ please), 烦请 (fán qǐng ‐ kindly), or 拜托您 (bàituō nín ‐ I am counting on you), in roughly increasing levels of warmth. 请问 (qǐngwèn ‐ may I ask) opens a question softly.
Qǐng nín quèrèn yíxià fùjiàn. 请您确认一下附件。 Please confirm the attachment.
Bù zhī nín shìfǒu fāngbiàn zhōusān xiàwǔ kāihuì? 不知您是否方便周三下午开会？ I wonder if Wednesday afternoon would be convenient for a meeting.
Follow-ups follow the same principle. “I wonder if you had a chance to look at this” works better in Chinese as 不知您是否方便 (bù zhī nín shìfǒu fāngbiàn ‐ I wonder if it is convenient for you), often shortened to 方便时 (fāngbiàn shí ‐ when convenient). A nudge that gives the reader a graceful way to answer will get a reply faster than a direct reminder.
Bàituō nín gēnjìn yíxià. 拜托您跟进一下。 Could I ask you to follow up on this?
Refusals need the most care. A flat 不 (bù ‐ no) reads harsh in writing. Open with 恐怕 (kǒngpà ‐ I am afraid) or 可能 (kěnéng ‐ perhaps), explain briefly, and offer an alternative in the same sentence. The pattern appears in offers of help as well; 敬语 like 贵司 (guìsī ‐ your company) and 请教 (qǐngjiào ‐ to consult you) mark respect without adding length. In our lessons, students often find that these three patterns (request, follow-up, refusal) cover most of their working inbox, and drills on phrases for proposing cooperation extend the same tone into partnership emails.
Kǒngpà zhè cì bú tài fāngbiàn, wǒmen kěyǐ xià zhōu zài yuē. 恐怕这次不太方便，我们可以下周再约。 I am afraid this time does not work; we can arrange another time next week.
Chinese Email Sign-Offs: 此致敬礼, 祝好, and 顺颂商祺
The closing phrase is where most learners freeze, and the solution is a simple three-tier system. Match the phrase to the relationship, keep the format clean, and the ending takes care of itself.
| Closing phrase | Tone | When to use it |
|---|---|---|
| 此致敬礼 (Cǐ zhì jìng lǐ) | Most formal | Official letters, first contact, institutional email |
| 顺颂商祺 (Shùn sòng shāng qí ‐ wishing you smooth business) | Business formal | Clients, partners, and suppliers you write to regularly |
| 祝好 (Zhù hǎo ‐ best wishes) | Warm and simple | Colleagues and contacts you already know |
| 感谢您的回复 (Gǎnxiè nín de huífù ‐ thank you for your reply) | Neutral | Quick replies inside an ongoing thread |
Shùn sòng shāng qí 顺颂商祺 Wishing you smooth business
Format details carry real weight here. With 此致 敬礼, 此致 sits on its own line and 敬礼 starts the next line, no comma between them. Many teams leave one blank line before the closing phrase. Below the phrase comes the 落款签名 block: your name, job title, company, and a contact line, often your phone or WeChat ID. Skipping the title inside the signature is one of the quiet ways a message looks unfinished, so build the block once and reuse it. If you would like a longer list to draw from, a closer look at Chinese business email closings and their levels of formality covers dozens of variants.
Turn these phrases into writing you can use at work
Four Ready-to-Use Chinese Business Email Templates
Templates are where the five parts of a Chinese business email come together. Each one below has a skeleton you can copy, plus the sentence that carries the message. Swap in your own details, keep the structure, and the tone travels with it.
1. Cooperation email (合作邮件, hézuò yóujiàn)
Use it for a first approach to a potential partner. The skeleton: introduce yourself and your company, state the interest in one sentence, suggest a concrete next step. The key line: 希望与贵司建立合作 (Xīwàng yǔ guìsī jiànlì hézuò ‐ we hope to build cooperation with your company). Close with 顺颂商祺. A ready-made version of this structure, with variations, appears in this cooperation email template for Chinese partners.
Xīwàng yǔ guìsī jiànlì hézuò. 希望与贵司建立合作。 We hope to build cooperation with your company.
2. Follow-up email (跟进邮件, gēnjìn yóujiàn)
Use it when a reply has not come and you want to nudge without pressure. The skeleton: reference the earlier message, acknowledge a busy schedule, ask for a reply at their convenience. The key line: 方便时烦请回复 (Fāngbiàn shí fánqǐng huífù ‐ please reply when convenient). Three days after the first email is a reasonable moment to send it.
Fāngbiàn shí fánqǐng huífù. 方便时烦请回复。 Please reply at your convenience.
3. Apology email (道歉邮件, dàoqiàn yóujiàn)
Use it for a delay, a mistake, or a missed deadline. The skeleton: apologize in the first line, explain briefly without excuses, propose a fix with a date. The key line: 深表歉意 (Shēn biǎo qiànyì ‐ we sincerely apologize). Keep the explanation to two sentences; detail beyond that reads as excuse-making.
Shēn biǎo qiànyì. 深表歉意。 We sincerely apologize.
4. Meeting request (会议邀约, huìyì yāoyuē)
Use it to propose a call or a meeting. The skeleton: propose a time, state the topic in one line, explain how to confirm. The key line: 不知您本周是否有空？ (Bù zhī nín běn zhōu shìfǒu yǒu kòng? ‐ I wonder if you are free this week?) Offering two time slots doubles the chance of a fast yes. A fuller walk-through of scheduling language appears in a dedicated walkthrough of writing meeting emails in Chinese.
Bù zhī nín běn zhōu shìfǒu yǒu kòng? 不知您本周是否有空？ I wonder if you are free this week.
| Template | Use it for | Key phrase |
|---|---|---|
| 合作邮件 (hézuò yóujiàn) | First approach to a potential partner | 希望与贵司建立合作 |
| 跟进邮件 (gēnjìn yóujiàn) | Gentle reminder after no reply | 方便时烦请回复 |
| 道歉邮件 (dàoqiàn yóujiàn) | Delays, mistakes, and missed deadlines | 深表歉意 |
| 会议邀约 (huìyì yāoyuē) | Proposing a call or a meeting | 不知您本周是否有空？ |
Common Mistakes Foreign People Make in Chinese Emails
Most problems in Chinese business email come from translating habits rather than words. These seven show up again and again in our classrooms.
- Translating the greeting word for word. “Dear John” becomes 亲爱的 (qīn’ài de ‐ dear), which sounds intimate rather than professional. 尊敬的王经理 is the equivalent register.
- Skipping the greeting altogether. A message that starts with the request reads as abrupt, even when the request itself is polite.
- Mixing 您 and 你 in one email. Pick one pronoun and keep it consistent; switching mid-message reads as carelessness.
- Leaving the subject line empty or English only. A short Chinese subject line frames the message before it is opened.
- Saying 不 directly. Lead refusals with 恐怕 or 可能 and add an alternative in the same sentence.
- Translating an English sign-off word for word. Use a native closing phrase from the tier list above instead; a word-for-word import marks the email as machine-built.
- Forgetting the signature block. Name, title, company, and one contact line save the reader a lookup and make the email look finished.
Before you hit send, five quick checks catch almost everything: does the greeting match the reader’s title, does the email carry a single matter, is the pronoun consistent, does the closing fit the relationship, and is the signature complete? Ten seconds of review prevents the kind of small slip that costs a round of follow-up emails. If you want more reading material on professional writing habits, our business Chinese article collection keeps the same register throughout.
Why Learners Choose eChineseLearning for Business Chinese
eChineseLearning has taught Mandarin since 2006, and business Chinese has been part of the curriculum from the start. Lessons are one-on-one, so the material follows your actual work: a trade manager rehearses supplier emails, a finance analyst practices report vocabulary, an engineer walks through site coordination calls. The writing patterns here are exactly the kind of thing a teacher can drill with your own documents on screen.
Two details matter for professionals. First, lessons hold a high practice ratio, roughly three to four minutes of speaking for every minute of explanation, so you produce the phrases yourself instead of only hearing them. Second, teachers cover every time zone, so sessions fit around client calls and deadlines rather than the other way around. Culture gets the same treatment as vocabulary: gift giving, negotiation style, and the way face shapes a polite no all come up in class, usually right at the moment you need them. If you would like to see how the format feels before committing, you can review stories from learners around the world, browse the full one-on-one online Chinese lesson menu, or look at the adult Chinese courses built for working professionals.
See how lessons are tailored to your industry
Common Questions About Chinese Business Emails (FAQ)
Book a free trial lesson and experience it yourself
eChineseLearning | Founded in 2006 | Serving 100+ Countries