If you are learning Chinese, one of the first questions you probably have is: What do I call my husband or wife? In this guide, you will learn every common Chinese term for husband and wife, when to use each one, and how to avoid awkward social mistakes.
Quick Answer
Why Are There So Many Ways to Say “Husband” and “Wife” in Chinese?
If you have ever attended a Chinese family gathering, you probably noticed that people use different words for their spouses depending on who they are talking to. A wife might call her husband 老公 (lǎogōng) at home but switch to 先生 (xiānsheng) at a formal dinner. This is not random. Chinese has a rich tradition of address terms that reflect social context, regional dialect, and the level of formality in a given situation.
We have seen many learners feel confused by these variations, especially when textbooks only teach one or two terms. In this guide, you will learn every common way to say “husband” and “wife” in Chinese, when to use each one, and how to avoid awkward social mistakes. Whether you need the right word for your husband in Chinese or your wife in Chinese, this guide covers all the terms you need.
How to Call “Husband” in Chinese
There are five common ways to say “husband” in Chinese, each used in different contexts. Let us break them down one by one.
1. 老公 (lǎogōng) – The Everyday Word for Husband
老公 (lǎogōng) is the most common informal word for “husband” in modern Chinese. Women use it daily at home, with friends, and in casual conversations. The character 老 (lǎo) means “old,” and 公 (gōng) means “male.” Together, the term carries a sense of growing old together. You can learn more about why “old” carries positive meaning in Chinese culture here.
Zhè shì wǒ lǎogōng.
这是我老婆。
This is my husband.
2. 丈夫 (zhàngfu) – The Formal Word for Husband
丈夫 (zhàngfu) is the formal, written term for “husband.” You will see it in official documents, news articles, and legal contexts. The character 夫 (fū) means “male” or “husband.” In everyday speech, it sounds a bit stiff, but it is the right choice for formal settings.
3. 先生 (xiānsheng) – “Mister” Also Means Husband
先生 (xiānsheng) literally means “first-born” or “mister,” but it is also a polite way to refer to your husband. This term has broad usage beyond “husband.” Male teachers, distinguished scholars, and accomplished individuals are also called 先生 (xiānsheng). When introducing your husband at a business event or formal dinner, this is a respectful choice.
4. 爱人 (àirén) – “The Person You Love”
爱人 (àirén) means “the person you love.” The character 爱 (ài) means “love,” and 人 (rén) means “person.” This term can refer to either a husband or a wife, making it a gender-neutral option. You can take a quiz to check if you know how to use “爱人” correctly.
Zhè shì wǒ de àirén.
这是我的爱人。
This is my husband / wife.
5. 孩子他爸 (háizi tā bà) – “My Kids’ Dad”
孩子他爸 (háizi tā bà) literally means “my kids’ dad.” It is a very colloquial term used by mothers when talking with close friends or neighbors. The pronoun 他 (tā) means “he,” and 爸 (bà) means “dad.” This term is informal and carries a warm, family-oriented tone.
How to Call “Wife” in Chinese
Just as with “husband,” Chinese has multiple terms for “wife” in Chinese that vary by formality and region. Here are the five most common ones.
1. 老婆 (lǎopó) – The Everyday Word for Wife
老婆 (lǎopó) is the most common informal word for “wife.” It parallels 老公 (lǎogōng) as a pair. The character 婆 (pó) means “old woman” in a respectful sense. Together, 老婆 (lǎopó) conveys the idea of a lifelong companion. Men use this word at home and with close friends.
2. 妻子 (qīzi) – The Formal Word for Wife
妻子 (qīzi) is the formal written term for “wife,” often paired with 丈夫 (zhàngfu). You will encounter it in legal documents, literature, and news. In casual speech, it sounds too formal, but it is the right choice for official contexts.
3. 太太 (tàitài) – A Respectful Term for Wife
太太 (tàitài) shows respect to a married woman. A husband introducing his wife at a social gathering would say 这是我太太 (zhè shì wǒ tàitài), meaning “This is my wife.” This term sounds polite and refined, making it suitable for business dinners and formal events.
4. 夫人 (fūrén) – The Most Honorable Term
夫人 (fūrén) is the most formal and respectful term for “wife” or “madam.” It is used in very formal contexts, such as diplomatic settings or when addressing the wife of a senior official. In daily conversation, it would sound overly formal, but it demonstrates the highest level of respect.
5. 孩子她妈 (háizi tā mā) – “My Kids’ Mom”
孩子她妈 (háizi tā mā) literally means “my kids’ mom.” It is the female counterpart of 孩子他爸 (háizi tā bà). Fathers use this very informal term with close friends or relatives. The pronoun 她 (tā) means “she,” and 妈 (mā) means “mom.”
Real-Life Dialogues: Using Spouse Terms in Context
A great way to learn these terms is to see them in action. Here are two dialogues showing how Chinese speakers naturally use different spouse words depending on the social context.
Dialogue 1: Casual Chat Between Friends
In this scene, two friends are chatting at a coffee shop. One notices her friend is alone and asks about her husband.
A: Hāi, zěnme yí gè rén a, nǐ lǎogōng ne?
A: 嗨，怎么一个人啊，你老公呢？
A: Hi, why are you alone here? Where is your husband?
B: Chūchāi le.
B: 出差了。
B: (He is) on a business trip.
Dialogue 2: Formal Introduction at a Dinner
In this scene, a man is introducing his wife to colleagues at a business dinner. He uses the more formal term 太太 (tàitài) to show respect.
A: Wǒ xiān jièshào yí xià ba, zhè shì wǒ tàitài.
A: 我先介绍一下吧，这是我太太。
A: Let me introduce first. This is my wife.
B: Nǐhǎo.
B: 你好。
B: Hello.
Regional and Dialect Variations
China has many regional dialects, and some areas have unique terms for spouses that you might encounter.
- 屋里的 (wū lǐ de) – A dialect term used in some northern regions, literally meaning “the one inside the house.” It reflects an older, rural way of referring to a wife. You might hear this in traditional literature or from older generations.
- 孩儿他娘 (hái’ér tā niáng) – A northern dialect variant of 孩子她妈 (háizi tā mā), meaning “the kids’ mother.” The word 娘 (niáng) is an older term for “mother.”
- 当家的 (dāng jiā de) – Literally “the one who manages the household.” In some regions, this term is used for either spouse, reflecting who handles family affairs.
You do not need to memorize every dialect term, but recognizing them helps when watching Chinese dramas or talking with people from different regions. For a broader guide to Chinese family titles, see our article on how to address Chinese relatives.
Modern Trends: How Young Couples Address Each Other
Language evolves, and Chinese spouse terms are no exception. Younger couples in China today often use creative nicknames instead of traditional terms. Here are some popular modern alternatives:
- 亲爱的 (qīn’ài de) – “Darling” or “dear.” A direct loan from English, widely used among young couples.
- 宝宝 (bǎobao) – “Baby.” Originally used for children, now commonly used between romantic partners.
- 男神 (nánshén) and 女神 (nǚshén) – “Male god” and “female god.” Playful terms of admiration. You can read more about calling someone “女神 (nǚshén) goddess” here.
- 另一半 (lìng yí bàn) – “The other half.” A modern, gender-neutral term that has become popular in urban areas.
These terms show how Chinese relationship language continues to adapt. For more on expressing affection in Chinese, see our guide on saying “I love you” and “thank you” in Chinese.
Common Mistakes to Avoid
We have seen learners make a few common mistakes when using Chinese spouse terms. Here is what to watch out for:
- Using 老公 (lǎogōng) or 老婆 (lǎopó) in formal writing. These are colloquial terms. In a formal essay or business email, use 丈夫 (zhàngfu) and 妻子 (qīzi) instead.
- Confusing 先生 (xiānsheng) as only meaning “husband.” It also means “mister” or “sir.” Context determines the meaning. If someone says 王先生 (Wáng xiānsheng), they mean “Mr. Wang,” not “Husband Wang.”
- Using 夫人 (fūrén) too casually. This term carries a high level of formality. Calling your wife 夫人 (fūrén) at a casual lunch would sound like you are addressing a diplomat’s spouse.
- Forgetting that 爱人 (àirén) is gender-neutral. It can mean either husband or wife. If you need to specify gender, add 男 (nán) or 女 (nǚ): 男朋友 (nán péngyou) for boyfriend, 女朋友 (nǚ péngyou) for girlfriend.
- Assuming 孩子他爸 (háizi tā bà) is appropriate everywhere. This term is very informal and works only among close friends and family. Using it with strangers or in professional settings would feel awkward.
FAQ: Common Questions About Calling Husband and Wife in Chinese
eChineseLearning | Founded in 2006 | Serving 100+ Countries | Experienced Teachers from China
love Chinese and I’m excited to learn more about Chinese writing. How do you say “我爱你” in Chinese?
I don’t know much about Chinese writing, but I really want to learn how to write Chinese characters. I use Pinyin a lot.
Mastering the structure of Chinese characters is critically important in Chinese writing. That includes both single characters and compound characters.
真诚 (zhēnchéng): adj sincer
You mean “sincere”
i wish i could learn hot to write and read Chinese, especially the mandarin
i wish i could learn how to write and read Chinese, especially the mandarin
Usually I don’t learn article on blogs, however I wish to say that this write-up very compelled me to try and do so! Your writing style has been amazed me. Thanks, very great article.
Hey my friend how are you doing I miss you with all my heart
I LOVE how you show how to make each character! I wish it were slower. Can I slow it down?
I’m sorry I’m afraid you can’t make it slow down, maybe you can see it a lot of times, and thanks for you advice, we will improve it.
How much is mabdarianafter free kesson.An what lecel .
How mych is mabdarian after free trail
Hi Andrea. Thank you for your interest in our courses. eChineseLearning offers Mandarin Chinese course packages at various pricing points from which you can choose based on your needs. Depending on different lengths of study and the subjects, prices may vary. The average price ranges from US$9/lesson to US$25/lesson. In general, the more classes you take or the longer you study, more discounts may apply.
Can you make m ore Chinese signs that have a meaning to it
Somebody essentially help to make significantly articles I would state. That is the very first time I frequented your web page and up to now? I amazed with the analysis you made to create this particular submit extraordinary. Wonderful job!
I got what you mean , thanks for posting.Woh I am thankful to find this website through google.
I absolutely love your blog and find most of your post’s to be just what I’m looking for. Does one offer guest writers to write content for yourself? I wouldn’t mind publishing a post or elaborating on many of the subjects you write with regards to here. Again, awesome website!
Greetings from California! I’m bored to tears at work so I decided to check out your website on my iphone during lunch break. I enjoy the info you present here and can’t wait to take a look when I get home. I’m amazed at how fast your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, very good site!
I was very happy to search out this web-site.I needed to thanks on your time for this glorious read!! I definitely having fun with every little little bit of it and I’ve you bookmarked to take a look at new stuff you weblog post.
I see something truly interesting about your blog so I saved to favorites.
This really answered my problem, thank you!
Everything is very open and very clear explanation of issues. was truly information. Your website is very useful. Thanks for sharing.
I am forever thought about this, appreciate it for posting.
This is a topic close to my heart cheers, where are your contact details though?
It’s really a great and helpful piece of information. I’m glad that you shared this helpful information with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.
I have been absent for a while, but now I remember why I used to love this site. Thank you, I?¦ll try and check back more frequently. How frequently you update your web site?
Saved as a favorite, I really like your blog!