(Try our Chinese idiom lesson for you)
Lǐ Bái xiǎo shíhou tè tānwán, yí dào shàngkè jiù zǒushén.
李 白 小 时候 特 贪玩，一 到 上课 就 走神。
Li Bai was fond of playing when he was young, so he was always absent-minded in classes. (Editor’ s note:
was one of the most famous poets in China’ s history.)
Jīntiān zhè shān zhuō xiǎoniǎo, míngtiān nà shān qù zhāizǎo.
今天 这 山 捉 小鸟， 明天 那 山 去 摘枣。
Today he would catch
on the hill, and tomorrow he would pick dates on that hill.
Xiàle shān guò xiǎohé, hébiān zuòzhe lǎopópo.
下了 山 过 小河， 河边 坐着 老婆婆。
One day, he saw an old lady sitting at the riverside when he was crossing the brook.
Lǎopópo búpà lèi, zhèng mó yì gēn tiěbàngchui.
老婆婆 不怕 累， 正 磨 一 根 铁棒锤。
The old lady was grinding an iron pestle without fear of tiredness.
Lǐ Bái kàn le xiàohēhē, shuō: “Shǎzi cái gàn zhè zhǒng huó ne!”
李白 看 了 笑呵呵， 说： “傻子 才 干 这 种 活 呢！”
On seeing this, Li Bai laughed at her and said: “People who do this job are fools.”
Lǎopópo cíxiáng de shuō: “Búpà tiěbàng cū yòu yìng, wǒ yào mó chéng xiùhuāzhēn!”
老婆婆 慈祥 地 说： “不怕 铁棒 粗 又 硬，我 要 磨 成 绣花针！”
The old lady answered kindly: “I am determined to grind the iron pestle into a needle even if the iron pestle is so thick and hard.”
Lǐ Bái ná guò tiěbàngchui, méi mó jǐ xià jiù hǎn lèi, shuō: “āiyōu, shénme shíhou néng mó chéng a? Wǒ
李 白 拿 过 铁棒锤， 没 磨 几下 就 喊 累， 说： “哎呦， 什么 时候 能 磨 成 啊？我
bú gàn le!”
不 干 了！”
Li Bai took the iron pestle and felt tired after grinding it for a minute. Then he complained: “Oh, how long can I get it done? I quit.”
(Editor’s note: Thus, Li bai want to 半途而废 (bàntú’érfèi) give up halfway)
Lǎopópo yáoyao tóu, tànxī dào: ” Zhǐyāo gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn!”
老婆婆 摇摇 头，叹息 道： “只要 功夫 深，铁杵 磨 成 针！”
The old lady shook her head and sighed: “The pestle can be grinded into a needle, as long as you keep working hard.”
Lǎopópo de huà zhí qiānjīn, Lǐ Bái láoláo jì zài xīn!
老婆婆 的 话 值 千金，李 白 牢牢 记 在 心！
The old lady’s words were so worthwhile, and Li Bai remembered them by heart.
Cóngcǐ dúshū búpà kǔ, chéngle yí wèi dà shīrén!
从此 读书 不怕 苦， 成了 一 位 大 诗人！
From then on, he spared no pains to study, and became a great poet finally.
Usage
The phrase “磨杵成针 (móchǔchéngzhēn)” means no matter how difficult or challenging a task is, it can be done as long as there is perseverance. “磨 (mó)” means to grind and “杵 (chǔ)” refers to pestle. “成 (chéng)” means to become and “针 (zhēn)” refers to needle.
Example：
Méiyǒu móchǔchéngzhēn de yìlì, xuéwèn shàng jiù bùkěnéng yǒu hěn shēn de zàoyì.
没有 磨杵成针 的 毅力，学问 上 就 不可能 有 很 深 的 造诣。
There is no profound knowledge and scholarship without the spirit of grinding an iron pestle into a needle.
生词 (shēngcí) Vocabulay
磨 (mó): v to grind
杵 (chǔ): n pestle
贪玩 (tānwán): v to be fond of having too much fun
: adj absent-minded
慈祥 (cíxiáng): adv kindly
叹息 (tànxī): v to sigh
大 (dà): adj great
Related Post:
More Chinese Idiom
General Chinese (Beginner Level)
General Chinese (Intermediate Level)
great post as usual!
Very Nice blog…
Hi there may I use some of the information here in this post if I provide a link back to you website?Thank you.
Awesome, LOL! Found your blog earlier btw- I’ll be sure to subscribe to your feed once I find the link, hehe
Resources like the one you mentioned here will be very useful to me! I will post a link to this page on my blog. I am sure my visitors will find that very useful.
This is one of the most genuine blog i had ever seen. Thanx for the info, i find it through google. Keep up the good work admin.
Very Good
This is definitely an amazing blog. I located it while I was attempting to fix another problem. Your website is absolutely worthy of the bookmark and i’m sure it’ll come in handy in the future.
Another informative post! Thanks!
thanks for your share 🙂
Great job. I really like your posts
Thanks for the good information. I enjoy reading your articles. In global recession, skillfuly managing personal finances is important.
We just couldnt leave your website before saying that I really enjoyed the quality information you offer to your visitors? Will be back soon to check up on new posts
Thanks for a great post. Keep up the good work!
I found your website in Google few moments ago, and luckily, this is it I was looking for the last weeks, thanks
Your blog is very interesting.
Love your blog. Thanks for another good read!
Awesome post sir!
This is why your blog is among my favorite feeds!
Very informative post! Thanks!
Hmm, always wondered about that. Cool!
Thanks man good work Nice
Nice …
I have bookmarked your site for future referrence! Greetings.
Salut, really terrible article!
There seems to be a few spammy comments. You should make this a nofollow page?
LOL I didn’t know that! Good read!
hi and thanks, this post genuinely assisted me with a writing theme for my university class at FSU
It’s everything here exactly…what I was looking for 🙂 I’m so happy that I step in right here.
Always interesting to follow annice website. Thank you for the post. In addition, apart from the content , the design of your blog looks really neat . Cheers.
nice blog and nice post but i have a prb i cant see pictures what is the prb??
I’d like to say that you always offer valid information and I have been an fascinated reader of your site for quite some time. I wanted to say thankyou really 🙂 for all the good work you do!
I like this blog, I’ve just set up my own…maybe I’ll be able to get up to this level some time…
Your website is amazing. I wonder how do you manage to write posts so frequently. I’m very lazy.
Lastly an outstanding write-up about the topic, continue the great work and therefore I hope to examine a lot more of your stuff in the future.
Hi, this is a great post. I just wanted to let you know about a great new course called Mobile Mastermind. It is a great way to make money using mobile marketing.
I am not totally aggre with your opinian, I thinks other opinian need for netral of view.
I think this article can solve many hard problems,thx to the blogger~ 🙂
Hey There I am having a problem seeing your whole page on my XP machine.
Just wanted you to know.
Thanks
Good article. Thanks.
Thank you very much
very nice article
excellent , votre site disposition style est véritablement bon , Je suis cherchant pour la nouveau thème pour mon moncler doudoune propre personnel weblog , j’aime vôtre, maintenant Je vais aller recherche le exacte même desig…
hi.
Thanx admin very good Article.
Hi,
I am glad to come to your blog. And I am very much loving your site. I have also enjoyed this article very much and I wish that you would continue writing like this.
Wishing to read more posts on your blog.
Thanks,
James
Thanks alot for this…well i still have some doubt…hope u may answer them?
Nice blog. I liked your post and I have some valuable offers for your users and subscribers…
thanks admin
Whitening brushhead Very nice sharing. sorry I do not know if you wrote something in English mansion.
Hey, I really like your blog, I think you share a lot of insightful and helpful information here.
Please continue to write more great posts like these. Thanks a lot for posting.
Salut, really nice article!
I’ve been bookmarking them for a while now and just decided to create a post to provide them to others…I really love to read articles that have good information and ideas to share to each reader.
Thanks for all the great work you do in the blog. Would you consider writing a guest blog for us??
Hi, I’d like to ask for your permission to use some parts of your site for our video project presentation. Thanks.
Interesting post. I came across this blog by accident, but it was a good accident. I have now bookmarked your blog for future use. Best wishes.
Great article. Keep it up. 🙂
Nice article. Will come again. Thanks
Great point of view. Will come again. Thanks
thanks ….
Nice blog. Will come again. Cheers
Many friends of mine talk about your blog anytime, and now I am here. After read a couple of your post, I must say that it’s really great.
Happy new year！
新年好
Thanks for taking the time to discuss this, I feel strongly about it and love learning more on this topic. If possible, as you gain expertise, would you mind updating your blog with more information? It is extremely helpful and beneficial to your readers.
Very good written article. It will be useful to anybody who usess it, as well as yours truly. Keep doing what you are doing looking forward to more posts.
This is a really nice read
Fine, thanks for this article. I gona bookmark it and digg to my amigos
Nice thought!
Thanks
There is visibly a bunch to know about this. I suppose you made some good points in features also.
wow this some really good content
Hi I really liked your post…most informativeand looking forward to following you here!
Hi, i bookmarked your site.
Important information for me. Thanks for really competent informative article. Ill be in touch with U
You have amazing writing skills, I have a blog too,
Hi Everyone this is my foirst time to post here, you comments are grerat and I will follow them closely
Hey was just surfing and I came across your blog, I think you have some really unique information here. Thanks a lot for posting.
Hi, thank you for this post, I really enjoy it
First of all I care for the quality of your post. That was interesting to read and helpful article. And Im lookin’ forward to see your next thinks.
Awesome post, thanks for sharing mate. Keep the good work coming.
I really like your post and appreciate you sharing it with me. I have signed up for your RSS and hope to read more great posts from you. Thank you. I would appreciate you approving my comment.
Great post!
Keep posting
Nice thought!
Will revisit
Nice Site Thanks.!
Really am amazed at your commets and would like to know more, please send more details!
Im happy U did it. Thanks for writing so informative post. Im lookin’ forward to c and read ur next post. Cheers
I found here something new and interesting. Thanks
nice site,,, keep update can u tell me abaut this site?
Hey I was just stopping by and wanted to say I really enjoyed reading this. Thanks a lot for posting. Have a great day.
So helpful and so useful post. Thanks for such informative post. Good job.
A very informative article and lots of really honest and forthright comments made! This certainly got me thinking a lot about this issue so thanks a lot for posting!
I normally don’t leave comments on blogs, but I figured I’d just say “hey”, and say that I read this post and I really thought it was interesting. I think you should post more like this. Have a great day!
I normally don’t leave comments on blogs but I figured it’s the weekend so why not lol. I really enjoyed this post, I hope you post more like this. It’s very informative to read, thanks for posting.
Hey, just found your blog. This is really among the more interesting blog posts I have read. I normally don’t leave blog comments, but I like your writing style. Please post more like this.
Hey, I just wanted to say I really like this post, I think it’s really informative. I appreciate you sharing your thoughts on this subject. Thanks for the post, have a great day.
Hey, I just wanted to say I really like this post, I think it’s really informative. I appreciate you sharing your thoughts on this subject. Thanks for the post, have a great day.
Greetings, I just read through this post and I thought it was really informative. Thank you so much for sharing your thoughts on this subject, I’ll be back to check out more of your posts. Have a great day.
I happened to find myself on your blog today – nice!
What’s happening,
I am precisely loving your blog a lot and I am wishing good luck for your blog. I hope you keep on writing such nice articles as I am always loving your way of writing.
bye!
I dont know what to say. This blog is fantastic. Thats not really a really huge statement, but its all I could come up with after reading this. You know so much about this subject. So much so that you made me want to learn more about it. Your blog is my stepping stone, my friend. Thanks for the heads up on this subject.
Hi, I just found your blog, I think it’s got some really great articles on it. Please continue to post more, thanks a lot. By the way, I like your blog design. Have a great day!
Hey, I really enjoy your blog and reading this post. It’s very informative, as with all your stuff. Please continue to post more soon, thanks!
Its nice to be around like-minded people.
you’re one of them, cheers!
Your blog is really awesome. I usually don’t see this type of unique content on most blogs. Thanks so much for posting this. Have a great day!
What a great site you have here. A lot of blogs just post worthless content, but you actually have some stuff to say. Thanks a lot for posting!
This theme was quite enlightening and properly written. I plan to complete some a lot more investigation on this. Many thanks for sharing this timely facts. We will need more this way. Lovely Greetings from Germany
Thanks for your post i agree with you
Great read. Hard to come across such informative information all in one place. Thanks for your effort here.
I love reading the informative articles.And your is really helpful and easy to understand. I will also try to do.
Hey, I really enjoyed this post. I agree with a lot of the stuff you’re saying here. I just wanted to drop a quick note and say you have a really great blog, thanks for posting.
Hey, I really enjoyed this post. I agree with a lot of the stuff you’re saying here. I just wanted to drop a quick note and say you have a really great blog, thanks for posting.
I love reading the informative articles.And your is really helpful and easy to understand. I will also try to do.The basic necessary information is really impressive good work keep it up by the way you can get the latest promotions for your favourite brand name item here bestcouponfor.com
Can i copy half of your article on my blog?I’ll link to it.
love reading the informative articles.And your is really helpful and easy to understand. I will also try to do.The basic necessary information is really impressive good work keep it up by the way you can get the latest promotions for your favourite brand name item here
Hi, you have a great blog, can you tell me the name of your template, thanks?
Can i copy half of your article on my blog?I’ll link to it.
Do you have a facebook page ?I’d like to like it.
I agree with you. I think what you?ve been doing is great. I love when you post.
Where’s your facebook page ?I’d like to like it.
Can i copy half of your article on my blog?I’ll link to it.
This blog is awesome full of usefull information that i was in dire need of.
Salut, really nice post!
very interesting … i like your article and your blog .. thank you !
I was happy to read your post on Chinese Story for Kids ∣Chinese Idiom Story for Kids, Chinese Language Newsletter-eChineseLearning.
You extraordinary idea force me to comment. Astonishing post!
I will right away grab your rss as I can not find your email subscription link or e-newsletter service. Do you have any? Please let me know so that I could subscribe. Thanks.
Thank you for your thoughtful post!
Hi! This is an interesting article!
Finaly some good stuff. I’ve been searching on google for an hour now for this kind of info. Thanks for this great post! Bookmarked!
I’ve been exploring for a little for any high-quality articles or blog posts on this kind of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web site. Reading this information So i am happy to convey that I’ve an incredibly good uncanny feeling I discovered just what I needed. I most certainly will make sure to do not forget this site and give it a glance on a constant basis.
I really appreciate you posting this, it really made my day. You have a very entertaining and informative blog, not like most of the other crap out there…yours stands out…thanks for posting!
Great post.
Thank you guy!
Hello, Hi, Hey, great article, post, blog, I, we love, like, loved, liked it !!!
i like this,,, nice your post…
Hi, great blog, great content. I really enjoyed absorbing it and am really looking forward to reading subsequent posts. Thank you, keep-up the good work.
I do consider all of the concepts you have presented in your post. They are really convincing and can definitely work. Nonetheless, the posts are too brief for newbies. May just you please extend them a little from next time? Thank you for the post.
Hello there, simply turned into aware of your blog thru Google, and found that it is really informative. I?m gonna watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future. A lot of other folks will be benefited from your writing. Cheers!
Wonderful paintings! This is the type of info that should be shared around the net. Disgrace on Google for not positioning this submit higher! Come on over and seek advice from my web site . Thanks =)
Hello, Hi, Hey, great article, post, blog, I, we love, like, loved, liked it !!!
I savour, result in I found just what I was taking a look for. You have ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye
pleasethanks
very nice post, i undoubtedly love this webpage, keep on it
Hello! This post couldn’t be written any better! Reading this post reminds me of my old room mate! He always kept talking about this. I will forward this article to him. Pretty sure he will have a good read. Many thanks for sharing!
Thanks for the great article..
A big thank you for your blog.Much thanks again. Want more.
It’s the second time when i’ve seen your site. I can gather lots of hard work has gone in to it. It’s really wonderful.
Hello there, I discovered your website by means of Google at the same time as looking for a similar matter, your web site came up, it looks good. I’ve bookmarked to favourites|added to my bookmarks.
I have been browsing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me.