雪中送炭 (xuězhōngsòngtàn) To offer fuel in snowy weather
Key Learning Points (Preview):
木炭 (mùtàn) n. charcoal
品尝 (pǐncháng) v. taste
Sòngcháo de shíhou, Sòng Tàizōng Zhào Guāngyì shì yígè guānxīn qióngkǔrén de huángdì. 宋朝 的 时候， 宋太宗 赵 光义 是 一个 关心 穷苦人 的 皇帝。 Zhao Guangyi was an emperor who cared a lot for the poor in the Song Dynasty.…
The
“纸上谈兵(zhǐshàngtánbīng) armchair strategy” refers to people who engage in idle talk, but are unable to act on their high minded theories. It is usually used to urge people to combine theories with practical knowledge and not be bookworms. Let’s read about the origin of the idiom below.…
The Chinese idiom “猴年马月(hóunián mǎyuè)” literally means “monkey year, horse month” and is causing a lot of excitement on social media in China. Following the cycle of the 12 Chinese zodiacs, every 12 years is the year of the monkey. In accordance with this, each of the 12 months is assigned one of the zodiac.…
The idiom “哪壶不开提哪壶 (nǎ hú bù kāi tí nǎ hú)” literally means “to pick the kettle that is not boiling.” It’s used to indicate that someone is saying or doing something that shouldn’t be mentioned in front of others, or that someone is bringing up a sensitive subject.…
Key Learning Point (Preview): 隔墙有耳 (géqiángyǒu’ěr): walls have ears
Cóngqián, yǒu yíge hàoqíxīn hěn zhòng de rén. 从前， 有 一个 好奇心 很 重 的 人。 Once upon a time, there was a curious man.
Tā zǒngshì xǐhuan sìchù dǎting biérén de mìmi. 他 总是 喜欢 四处 打听 别人 的 秘密。 He liked to invade other peoples’ privacy.…
毛遂自荐 (Máo Suí zìjiàn) to volunteer for a task; to recommend oneself for a difficult job
Idiom Story:
Máo Suí zài Zhàoguó dāile sān nián, què yìzhí bú bèi zhòngyòng. 毛 遂 在 赵国 待了 三 年，却 一直 不 被 重用。 In ancient China, there was a man named Mao Sui.…
Nánbĕicháo shí, bĕizhōu yŏu ge jiào Zhăngsūn Shèng de wŭguān, 南北朝时，北周有个叫长孙晟的武官， shànyú shèjiàn, zhìmóu guò rén, 善于射箭，智谋过人， yīncĭ bèi cháotíng pàiqiăn hùsòng gōngzhŭ dào xībĕi tūjuézú qù chénghūn. 因此被朝廷派遣护送公主到西北突厥族去成婚。 Tūjuézú guówáng hĕn qìzhòng tā, bă tā liú xià lái, suí zìjĭ yìqĭ qù dăliè, 突厥族国王很器重他，把他留下来，随自己一起去打猎， guówáng kànjiàn yŏu liăng zhī dàdiāo zài kōngzhōng zhēngduó yí kuài ròu, 国王看见有两只大雕在空中争夺一块肉， biàn qĭng tā jiāng diāo shèluò, Zhăngsūn Shèng lākāi gōng, yí jiàn shè qù, 便请他将雕射落，长孙晟拉开弓， 一箭射去， jìng tóngshí jiāng liăng zhī dàdiāo shè le xià lái.…
A rabbit and a tortoise decide to hold a race competition, and the winner will win the ticket to the Forest Concert. (Want to take part in a concert and listen to some beautiful songs.)
Chuánshuō yuángŭ shíhou, tiān hé dì shì hé zài yìqĭ de, jiù xiàng yí gè jīdàn shì de. 传说 远古 时候， 天 和 地 是 合 在 一起 的，就 像 一 个 鸡蛋 似 的。 Shìjiè de kāichuàng rén Pángŭ jiù shì zài zhège jīdàn zhōng shēnghuó zhăngdà de, 世界 的 开创 人 盘古 就 是 在 这个 鸡蛋 中 生活 长大 的， Jīngguò màncháng de yí wàn bā qiān nián, Pángŭ zài jīdàn zhōng kāishĭ kāitiānpīdì.…
Sānguó shídài, wèiguó yŏu gè jiào Lú Yù de rén, 三国 时代，魏国 有 个 叫 卢 毓 的 人，
Hĕn xiăo de shíhou jiù shīqù le fùmŭ hé liăng gè gēge. 很 小 的 时候 就 失去 了 父母 和 两 个 哥哥。
Lú Yù cóngcĭ xīnkŭ gōngzuò, chú le zhàogù gēge men de jiārén wài, 卢 毓 从此 辛苦 工作， 除 了 照顾 哥哥 们 的 家人 外，
Zìjĭ hái nŭlì dúshū, shòudào dàjiā de zànxŭ.…
Dōnghàn mò nián, jūnfá bìng qĭ, gè bà yì fāng. 东汉 末 年，军阀 并 起，各 霸 一 方。
Sūn Cè nián jĭn shíqī suì, què niánshàoyŏuwéi, shìlì zhújiàn qiángdà. 孙 策 年 仅 十七 岁，却 年少有为， 势力 逐渐 强大。
Gōngyuán 199 nián, Sūn Cè yù xiàng bĕi tuījìn, duóqŭ jiāngbĕi Lújiāng jùn.…
Jìncháo shí, yŏu yí gè rén jiào Jī Shào. Tā zhăng de yíbiăotángtáng, érqiĕ cáinéng chūzhòng, dānrèn Jìn Huìdì de shìcóngguān. Yí cì, yŏu rén qīnfàn jīngchéng. Jī Shào gēnsuí Huìdì qiánqù zhēngtăo pànluàn, búliào dă le bàizhàng, suíxíng de guānyuán、jiànglĭng yĭjí shìwèi sĭshāng wúshù, hái yŏu hĕnduō rén táopăo le, zhǐyŏu Jī Shào băohùzhe Huìdì, shĭzhōng bù lí zuŏyòu.…
Zài sēnlín lĭ, láohŭ shì zuì xiōngmĕng de yĕshòu. 在森林里，老虎是最凶猛的野兽。
The tiger is the most ferocious animal in the forest.
Yì tiān, tā zhuōdào yì zhī húli, jiăohuá de húli jiù shuō:”Nĭ zĕn me găn chī wŏ? Wŏ shì tiāndì rènmìng lái guánlĭ suóyŏu yĕshòu de, nĭ yào chī le wŏ, jiù shì wéikàng tiānyì.…
(Get familiar with Chinese culture and you will get a deeper understanding of idioms.)
Listen to This Story And Practice Your Chinese Pronunciation.
Yŏu gè xiăotōu kànjiàn fànshì jiālĭ yŏu yì kŏu míngguì de dàzhōng, tā xiăng bă zhōng qiāo suì , ránhòu zài fēnbié bān huí jiā.…
Long long ago, a county magistrate named Wang Lu worked in present Anhui Province, east China. Wang Lu was very greedy and took many bribes. One of his secretaries was equally corrupt, and often schemed for Wang Lu’s deeds.One day a man went to the magistrate to lodge a complaint against the secretary.…
Sūn Jìng, shì hàncháo yŏumíng de zhèngzhìjiā, mĕitiān cóng zăo dào wăn dúshū. 孙敬，是汉朝有名的政治家，每天从早到晚读书。
Yŏushí huì píjuàn dé zhí dă kēshuì, tā biàn zhăo le yì gēn shéngzi, yì tóu băng zài fángliáng shàng, yì tóu 有时会疲倦得直打瞌睡，他便找了一根绳子，一头绑在房梁上，一 头
shù zài tóufa shàng, dāng tā dúshū dádŭn shí, tóu yì dī, shéngzi jiù huì chĕ zhù tóufa, zìrán yĕ jiù bù kēshuì le.…
